The Light in Your Eyes | English Subtitle by Ruoxi
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Semu karakter, lokasi, dan organisasi dalam drama ini...)
(adalah fiksi.)
(Prince Yeong Soo TV, tanpa makanan, tanpa pergi ke kamar mandi, tanpa pengeditan, )
(Tantangan "Sleeping Room" 48 Jam!)
("Chaos" telah memasuki ruangan.)
(ruangan macam apa ini?)
(Tidak bisakah kamu melihat dia tertidur? Itu adalah ruangan tidur!)
(Sangat lucu.)
(aku berharap itu adalah aku.)
(Mari lakukan pertunjukan dewasa.)
(Jika adminnya melihat, dia akan segera di banned.)
(Aish, Siapa dia?)
(Please bangunkan dia.)
(Ajarkan dia beberapa teknik dan kirim dia ke pabrik!)
(Aku akan memberikanmu 100 candies jika kamu berhasil membangunkannya)
Dia bahkan tidak mengeluarkan uang untuk membayar tagihan listrik.
Seharusnya dia matikan komputernya.
(Astaga! Wanita itu terlihat seperti hantu.)
(Wanita tua.)
(Menarik melihat nenek itu duduk disana)
Dia melakukan siaran.
Tantangan "Sleeping Room" 48 Jam?
Apa itu "Sleeping Room"?
(Sebuah siaran dimana kamu tidak melakukan apapun selain tidur.)
(Cukup berbaring dan kamu akan mendapatkan candies gratis)
(Sungguh dunia yang nyaman.)
Siaran saat tidak melakukan apapun tetapi hanya tidur?
Mengapa kamu harus menontonnya?
(Itulah mengapa.)
(Nenek, berapa umurmu?)
Aku?
Berapa umurku?
(Dia terlihat berasal dari jaman batu.)
(Kamu harus memperlakukan yang lebih tua dengan hormat.)
(Berhentilah berpura-pura baik.)
Aku 25 tahun.
(Ya Tuhan..)
Hallo. Namaku Kim Hye Ja.
Tahun ini aku berumur 25 tahun.
Meskipun kau tidak akan mempercayainya.
Aku hanya wanita biasa berumur 25 tahun yag tinggal di Korea.
Hey, Kim Hye Ja!
Kecuali namaku, yang terlihat sedikit kuno untuk era ini.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggil namaku dengan kencang di publik.
Kim Hye Ja! Kim Hye Ja!
Minggir.
Ini dingin.
Aku lapar.
Dimana ibu dan makanan lautnya? apakah dia masih dikapal?
Dasar bodoh.
- Kenapa? - Itu bukan makanan.
- Itu adalah plastik. - Apa? itu bisa dimakan.
ini daun bambu.
Sudah jelas itu plastik.
Kamu bahkan tidak pernah melihat daun bambu.
Ini bukan dari Korea.
Aku bisa mencium bau rempah dari China.
Ini dari China. Daerah Shaanxi.
Kau sangat payah.
Itulah mengapa Panda memakan ini.
Apa kau tahu xylitol?
Xylitol terbuat dari pohon birch.
Rasanya menyegarkan di mulutku.
Seperti aku sedang menyikat gigiku.
Bodoh.
Apa kau bilang...
maksudmu itu daun bambu asli?
Aku sudah memberitahumu, cobalah kalau tidak percaya.
Kau sudah dibodohi olehnya selama 25 tahun.
Kau masih percaya Yeong Soo?
- Sial! - Cepat muntahkan.
Ayah.
Wah, aku hampir saja menelannya.
Kau sangat bodoh.
Tetap saja lebih baik daripada sebelumnya.
Ketika kau kecil, kau percaya pada semua yang dia katakan...
menaruh mothball di mulutmu, mengiranya permen mint.
Serius. Aku memuntahkannya setelah tiga detik...
tapi tetap tidak bisa merasakan apapun selama tiga hari karena bajingan itu.
Hey. Jangan memanggil kakakmu bajingan.
Bukankah kamu ingin menjadi pembawa berita? Lihatlah mulutmu.
- Terserah. - Siapa pembawa berita?
Aku bukan pembawa berita.
Aku hanya berharap bisa menjadi...
seorang pembaca berita.
- Dia belum menjadi. - Dia akan mewujudkannya segera.
Hey. Aku sudah beritahu kamu untuk tidak duduk dekat jendela.
Kamu akan mendapatkan penuaan.
Duduklah dimana matahari tidak bisa menjangkaumu.
Dia benar.
Baik itu aktris, pembawa berita, atau penyanyi...
Semua pekerjaan yang berhubungan dengan TV, wajah sangatlah penting,
Aku mendengar seluruh anggota keluarga harus membantunya.
Kau tahu kita bahkan tidak bisa mengirimmu ke klinik kecantikan
Jangan bilang itu.
Seharusnya, kau membuat perawatan wajah menggunakan timun untukku setiap hari,
dan Ayah membuatkanku perawatan rambut dengan putih telur setiap malam.
Itulah mengapa aku terlahir sebagai putri kalian.
Aku mencintaimu.
Ku dengar kamu akan sial sampai tahun ini. Berhati-hatilah.
- Okay. - Ibu.
Kau tidak pernah memperlakukanku seperti ini ketika aku gagal ujian masuk.
Apakah ini hanya perasaanku saja?
- Ya, itu perasaanmu. - Sudah kuduga.
Kamu tidur lebih lama dari bayi baru lahir ketika kamu harus belajar.
Bisakah kau menjaga dirimu dengan baik?
Setidaknya bayi yang lahir memiliki harapan dan mimpi.
Harapan dan mimpi? Aku juga memilikinya.
Mimpiku adalah...
memakan samgyeopsal.
bukankah terlalu ambisius?.
Ya, ini adalah hari-hari biasa yang lain...
dengan keluargaku.
Ibu, aku akan jalan-jalan.
Pakailah sesuatu di kepalamu.
Pantai ini memiliki tempat istimewa dihatiku.
Apakah ketika aku berumur lima tahun?
Aku menemukan jam ini disini.
Hye ja, terima ini!
Berhenti!
Berhenti sekarang. Ibu! Aku beritahu untuk behenti!
Berhentilah. Bu!
Apa yang terjadi?
Hye ja, terima ini!
Ibu!
Terimalah ini, Kim Hye ja!
Berhenti!
Terima ini, Hye Ja!
Jam yang aku temukan disekitar pantai ini...
memungkinkanku untuk mengembalikan waktu.
Apa? Apa masalahnya?
bukan sembarang orang yang dapat menemukan jam ini.
Bagaimanapun, saat menemukan jam ajaib ini,
Aku merasa sangat bersamangat seolah-olah aku mendapatkan kekuatan.
Meskipun aku hanya gadis kecil,
- Aku memiliki banyak penyesalan. - Aku ingin tidur.
Untuk tidur lima menit lebih lama di pagi hari...
(Kelas 1, Kelas 2, Nama: Kim Hye Ja)
Untuk dapatkan skor tinggi dalam kuis.
(Addition and Subtraction, Nama: Kim Hye Ja)
Setelah beberapa kali memutar mahkota pada jam istimewa...
Hey! Siapa ketua kelas disini?
- Hye Ja. - Hye Ja.
Harus kubayar untuk kembali memutar waktu berkali-kali.
Semakin banyak aku memutar waktu, waktu berjalan begitu cepat.
Dia terlihat tua untuk berada di sekolah menengah.
(TTL: 25 Oktober 1994, Umur: 10)
Putrimu terlihat sangat dewasa.
Orang tuaku mencoba untuk tidak memperlihatkannya...
bagaimana ketakutan mereka tentang pertumbuhanku yang begitu cepat,
tapi mereka terus menghela nafas.
Aku memutuskan untuk tidak menggunakan bantuan dari jam itu lagi.
Tapi saat aku mulai terlìhat seperti teman-temanku,
Aku kembali hancur.
Aku menyadari tidak seorang pun yang memliki karakter dengan kekuatan istimewa...
dalam film atau kartun superhero hidup yang normal.
Bagaimana jika kekuatan ini diberikan untuk menyelamatkan umat manusia?
Apa yang terjadi jika aku benar-benar tidak menemukan jam itu?
Aku yang terpilih diantara semua manusia di bumi ini.
Maka aku bisa menjadi pahlawan yang menyelamatkan umat manusia.
Kupikir aku bisa jadi ilmuwan,
tapi aku sadar aku tidak pernah cocok untuk itu ...
ketika aku menyerah pada matematika.
Menjadi pahlawan yang menyelamatkan umat manusia,
membuatku sadar bagaimana malas dan lemahnya aku...
kuakhiri mimpiku yang tidak realistis itu.
Namun, hidup selalu terungkap...
seperti seharusnya.
Hey, Hye Ja. Mau kemana?
Apa?
Hey, ini dia.
Yang kita bicarakan. Di telepon.
Adikmu dengan suara yang indah?
Apa yang kau bicarakan?
- Diam. - Apa? Jangan bertingkah malu-malu.
Suaramu sepeti pembawa berita TBC, Jang Eun Joo.
Jang Eun Joo adalah tipe idealku.
Benar sekali.
Karena aku jatuh cinta dengan mudah, begitu saja.
Aku memutuskan untuk menjadi...
pembawa berita, yang tidak berhubungan dengan pahlawan.
Ayo.
Cue.
Pengumuman untuk semuanya.
Pemenang babi...
baru-baru ini kehilangan babinya.
Jika melihatnya, silahkan hubungi kantor registrasi secepatnya.
Kim Hye Ja dari HBS akan selalu melakukan yang terbaik.
Terimakasih.
Okay.
Btw, apakah pembawa berita itu harus melakukannya?
Anggap saja sebuah pengalaman.
"Tahu dan tiram merupakan teman minum yang luar biasa "
"Soju dan..." Aisshhh.
Semuanya sia-sia.
Aku berharap terlahir di jaman batu.
Ketika aku tidak melakukan apapun kecuali makan, tidur, dan bernafas,
tidak akan ada yang mengkritikku karena menganggur.
Bagaimana kamu akan mencari nafkah, Hye Ja?
Hye Ja.
Hye Ja! Kim Hye Ja!
- Kim Hye Ja! - Apa?
Oh, tidak. Aigoo. Bisa kesini sebentar?
Astaga, sungguh.
- Hey, apa yang terjadi? - "Jangan khawatir, dasar bodoh."
- Apa? - Hey, nyalakan lampunya.
Sedikit gelap.
Hey, kamu bisa menyalakannya tanpa bangun.
- Apa kau malas melakukannya? - Buku ini baru.
Jika aku melepaskan tanganku, halamannya akan terbalik.
Itu benar-benar akan merusak momentum.
- "Bodoh." - Astaga.
- Hye Ja, Kim Hye Ja! - Sekarang apa?
Kau punya waktu hari ini?
Kenapa? Kenapa kau bertanya?
Jika kau punya waktu, lakukan sesuatu dengan wajahmu.
Pikirkan orang-orang yang tinggal bersamamu.
Hey! Defense, defense!
Kerja bagus!
Kampret.....
Bu, tidak ada air lagi di salon?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Tekanannya jelek lagi.
Pelanggan terus datang. Akan butuh waktu lama untuk mencuci tanganku disana.
Sudah kubilang pakai sarung tangan
Itu mengapa tanganmu terus mengelupas.
Aku tidak punya waktu untuk melakukannya.
Aku harus mewarnai dan memotong rambut. Aku harus cepat menyelesaikannya.
Banyak pelanggan, kan? Mau aku bantu?
Tidak usah. Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
(Happy Beauty Salon)
- Aish, berhenti. - Kenapa?
Kemari.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Tidak tahu.
Siapa yang tahu itu akan terjadi?
- Hello. - Apa yang kau lakukan disini?
- Aish. - Hello.
Aku akan melakukan yang ini.
Aigoo, Hye Ja seorang expert sekarang.
Dia tahu sekali apa yang harus dilakukan.
Sejak kecil, dia sudah melihat apa yang ibunya lakukan.
Menyenangkan jika Hye Ja menjadi asisten ibunya disini.
Tidak, dia akan menjadi pembaca berita.
Ketika dia menjadi pembawa berita,
Aku akan menjual salon dan liburan saja.
Astaga, aku muak dengan ini.
Pembaca berita?
Apa dia akan ada di berita?
Astaga. Jika Hye Ja menjadi pembaca berita ,
dia akan membuat bangga keluarga,
dan semua tetangganya akan bangga kepadanya.
Aku harus berjabat tangan sebelum dia menjadi terkenal.
Aku hanya bersiap untuk test, hanya itu.
(Reuni Klub Penyiaran Universitas Hojung)
Microphone check, 1, 2.
Nah, beberapa dari kalian belum membayar tagihan untuk hari ini.
- Lee Nam Gyu Sunbae dan Eun Ji Soo Sunbae. - Hey.
Kau pikir masih bisa mengelola keuangan kami atau apa?
Dan kau, Park Gwang Soo.
Bayarlah sebelum aku mabuk dan menjadi jahat,
Aku akan membayarnya! Kubayar!
Tapi tidak sekarang!
Aigooo. Kupikir kau sudah menjadi salesman yang sukses.
Kenapa kau tidak membayar?
"Sukses"?
Mengenai ini,
Bukankah teman sekelas harus saling membantu, benar?
Tanda tangan disini.
Kau tidak medengarnya?
Aku tidak punya pekerjaan.
Jelas aku tidak akan bisa bayar asuransi.
- Oh, Seo Yeon datang. - Dia datang?
Dia adalah pembawa berita di TBC.
Maaf aku terlambat.
Jangan khawatir.
Seo Yeon, duduk disini.
Astaga, kenapa kau sangat berat?
Terimakasih.
- Hi. - Hi.
Sunbae, kabarmu baik?
- Ya. - Maaf aku terlambat.
Hyun Jong menyarankanku dalam program berita besok.
- Oh. - Pembawa berita Kim Hyun Jong?
Kau dekat dengannya?
Aku pendatang baru.
Dia menyarankan yang lainnya juga.
Kau benar-benar terlihat seperti pembawa berita sekarang.
Tidak. Ini adalah tahun pertamaku.
Aku hampir tidak bisa menemukan jalanku di sekitar stasiun penyiaran.
Menakjubkan. Kau menjadi Pembawa berita di TBC.
Bukankah dia anggota klub pertama yang masuk di TBC...
dalam 6 tahun?
Benarkah?
Sunbae, bukankah kau melamar di TBC tahun ini?
Aku ingin melihat lamaranmu,
tapi aku selalu sibuk rapat dengan banyak orang.
Tak masalah.
Aku bahkan tidak memberikannya, jangan khawatir.
Aku sudah menyerah.
Lalu mengapa kau mencoba menjadi reporter,
keliling berbagai kota, disengat lebah,
dan menjadi bengkak-bengkak seyelah memakan ayam yanh dipernis?
Kau belum sepenuhnya menyerah, apa aku salah?
Kau... Hentikan.
Sunbae, apa kau ingat?
Di tahun pertamaku, kau membenarkan pelafalanku.
Kau bilang aku punya masalah dengan suara S,
dan membuatku terus mengulang kalimat, "She sells seashells", berkali-kali.
"She sells seashells."
Kupikir aku masih tidak dapat melakukannya.
Benarkah? Hye Ja?
Kepada masa depannya Pembawa berita TBC?
Benar juga.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak tahu tempatku.
Btw, dari Seo Yeon maupun Jang Ho,
Aku senang banyak member dari klub kita melakukan yang terbaik.
Kudengar Jang Ho Sunbae kembali ke Korea.
Benarkah?
Dia mengunjungi seorang direktur di stasiun penyiaran.
Dia benar-benar sudah menjalani kehidupan yang sesungguhnya.
Saat bekerja sebagai Pembawa berita TBC,
dia melihat foto dari camp pengungsian,
keluar dari pekerjaannya, dan menjadi wartawan perang.
Kau tidak memintanya untuk datang?
Dia bilang dia pergi ke pertemuan keluarga.
Tapi dia berjanji untuk mengunjungi workshop minggu depan di Pulau Ganghwa.
Kau akan disana juga?
- Aku? - Kudengar...
Sunbae menyukai dia sudah sejak lama.
Aku bukan satu-satunya yang menyukai dia.
Tapi kau mengajaknya kencan,
jika yang kudengar benar.
Benar, aku mengajaknya kencan!
Tapi aku tidak ditolak!
Aku hanya diabaikan.
Aku tidak peduli tentang Kwon Jang Ho atau siapapun lagi.
AKu tidak butuh siapapun!
Aish.
Siapa kau?
Kenapa...
Kenapa kau tidak berbicara?
Aku tidak ingin membuatmu malu.
Apa kau orang cabul?
Melihat orang lain dari tempat gelap.
Aku datang kesini duluan.
Aku akan berdiri lalu pergi, tapi itu akan memalukan untukmu.
Aku memutuskan untuk tinggal sampai kau pergi.
Orang cabul macam apa yang berpikir seperti itu?
Tetap saja, jika kau memberitahu seseorang datang kesini....
Astaga, ada apa dengannya?
Apakah dia tunawisma?
(Help-wanted)
Oh, Kupikir tidak.
Astaga, dasar cabul.
Lebih baik dia tidak melihatkan wajahnya di depanku.
Dia tidak terlihat seperti orang cabul.
Hey. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Dia sembunyi sendirian di taman pada malam hari...
dan melihatmu. Jadi bagian mana tepatnya?
Itu hanya perasaanku.
Maaf. Shift malam sampai larut.
Kenapa kau terus membawa gitar saat kau tidak bisa memainkannya?
Jangan begitu. Dia musisi.
Itu kadaluwarsa.
Terimakasih. Kau sangat pintar.
Pekerjaan paruh waktumu bukan masalahnya.
Kau bilang akan membereskan masalahmu dengan agensi.
Apakah mereka memperbaharui kontrakmu?
Kontraknya sudah diperbaharui.
- Benarkah? - Untuk berapa lama?
"Berapa lama"? Mereka tidak mengatakannya.
- Bagaimana debutmu? - debutku?
Mereka bilang aku bisa debut jika aku mau.
Mereka harus mendebutkanmu.
Lalu bagaimana dengan kesepakatannya?
Apa kau benar-benar gila?
Mengapa kau meninggalkan perempuan cantik sepertiku?
Aku bisa menggunakan ruang latihan semauku.
Aku bisa datang dan pergi sesuka hati,
debut semauku,
dan memutuskan berapa lama kontraknya sesuai keinginanku.
Lalu apa yang tidak bisa kau lakukan semaumu?
Mereka hanya beritahuku untuk tidak memberitahu orang lain aku bersama mereka
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan denganmu?
Kalian ingin kontrakku untuk diperbaharui.
Baik, kerja bagus.
Btw, Hye Ja, darimana kamu?
Dia pergi ke pertemuan klub penyiaran.
Jang Ho kembali ke Korea.
Siapa...
Maksudmu Kaoliang?
Guys, disini bukan tempat yang benar.
- Benarkah? - Ayo pergi.
(Banquet)
Ketika dia bilang pergi untuk mwnjadi wartawan perang,
Kupikir dia berbohong karena menolakku.
Itu tidak masuk akal.
Mengapa seorang Pembawa berita tiba-tiba menjadi Wartawan perang?
Tapi dia memiliki banyak alasan untuk menolakmu.
Kau tidak bisa menyangkalnya, kan?
Kau tahu, kau memiliki andil besar untukku saat mengajaknya berkencan, kan?
Bicara apa kau? Kau bilang kau harus mabuk...
dan meminta minuman keras sendiri.
Benar. Kau mencampur Bir dengan Kaoliang...
dan menelannya.
Sunbae.
Kenapa kalian tidak menghentikanku?
Kalian tahu apa yang menggangguku?
Keesokannya, aku mengingat semuanya.
Tapi dia bertindak seolah tidak ada yang terjadi.
Dia benar-benar pria yang baik.
Kau ingin melihat dia, bukankah begitu?
Hanya sekali, sekali saja.
Lupakan. Jika dia melihatmu lagi,
semua yang bisa dia ingat adalah kau muntah.
Kukira Kau benar.
Tapi kudengar semua pria memiliki perasaan yang positif terhadap...
gadis yang mengajaknya berkencan.
- Apa itu benar? - Kau pikir itu benar?
Jika benar, dia akan berkencan denganmu meskipun kau muntah.
Terdengar romantis.
Bukankah itu cinta sejati?
Kau benar.
Aku yakin dia punya alasan mengapa dia tidak berkencan denganku.
Benar. Aku tidak perlu pergi.
Aku tidak akan pergi.
Benar-benar memalukan.
Jatuh ke lantai sebelumnya.
(Happy Beauty Salon)
Duduklah.
Dimana Hye Ja?
Aku tidak tahu.
Sesuatu pasti mengganggunya. Dia masih tertidur sambil mabuk.
Aigoo.
Apa aku harus terus mengurus pria dewasa sepanjang hari?
Hye Ja, keluarlah dan makan.
Tinggalkan dia sendirian. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia minum sangat banyak.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
Kita tidak punya makanan.
Bu, apakah aku harus membeli samgyeopsal saja?
Haruskah aku membuat sujebi? Dengan biji perilla.
Terdengar bagus.
Terdengar bagus Sujebi daun perilla terdapat banyak vitamin C dan zat besi.
Tapi untuk keseimbangan protein dan lemak,
mengapa kita tidak makan samgyeopsal?
Berisik kau kampret.
Jika kau ingin samgyeopsal, jual ibumu.
Kuharap bisa.
Apa?
Aku hanya becanda.
Aku hanya ingin makan samgyeopsal.
Ini peringatan terakhirku.
Aku tidak ingin medengar kau membicarakan samgyeopsal lagi.
Okay.
Apa ini?
Bukankah supnya terlalu hambar?
Kau ingin garam?
Kau tidak membelikanku samgyeopsal...
dan membuatku menangis.
(Blood Center)
(Selamatkan nyawa dengan donorkan darah.)
(Move ticket for every donor)
Aku biasanya tidak menerima tiket film.
Aku menerimanya karena kita tetangga.
Ahjussii
Tanpa tulang.
Aku tidak ingin ada tulang.
Ini tidak ada tulangnya.
Astaga, aku tidak punya energi.
Hey, disini.
- Teeimakasih. - Kau sakit?
Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Rasanya sempurna.
Darimana saja kau?
- Apa itu? - Jangan bicara padaku.
Aku pusing.
Cepat. Bantu aku.
Ada apa denganmu?
- Dimana ibu? - Dia bekerja.
Yes!
Apa kau menjual tilet film setelah donor darah?
- Kau akan dapat masalah besar. - Tunggu.
Hey. Apa kau dengar sesuatu?
Jika kau takut, panggang saja diluar.
Kau bodoh?
Jika aku bertemu orang yg kukenal, aku harus berbagi.
Aku tidak ingin. aku ingin makan semuanya sendirian.
Kau pikir tidak akan tertangkap jika kau memanggangnya di rumah?
Itulah perbedaan kau dan aku.
Lihat ini. Ta-da!
Hey, kesini dan tolong aku.
Ini adalah waktu dimana kau bisa meninggalkan ruangan ini.
Hey. Jika kau beritahu ibu, aku akan membunuhmu.
Tidak akan, sejak kau mencoba begitu keras.
Makasih.
Baiklah. Tidak satupun tahu.
Api!
(The lower floor is a multipurpose complex.)
Lihat itu.
Wanita itu memberi ibu pakis dibandingkan uang?
Setidaknya dia memberikan sayuran-sayuran.
Dia selalu memberi ibu pakis.
Jika mereka memberiku sayuran sesuai seleraku,
mereka tidak akan merasa bersalah pada awalnya.
Tidak ada satupun orang yang memberi ibu sayuran ini...
untuk salon ibu dan tidak merasa bersalah pada ibu.
Bukankah mereka kurang ajar, mereka hanya tak punya uang.
Tidak punya uang bukanlah dosa.
Itu benar.
Aku sudah selesai.
- Kau makan sisanya. - Aku kenyang.
Ayo kita makan sisanya seperti ini.
Berat badan ibu bertambah akhir-akhir ini.
Kita tidak bisa membuang makanannya.
Hey, lupakan. Baik untukku menambah berat badan.
Aku akan memakannya.
Btw, kenapa Yeong Soo sangat pendiam hari ini?
Dia pulang dengan samgyeop...
Dia pulang, dan dia berada di kamarnya.
Berikan dia kudapan.
Jika dia tidak makan diusianya, dia akan sakit.
Okay.
Hey. Apa kau menikmatinya?
Kau mengunci pintu untuk makan sendirian?
Apa kau membawa kimchi?
Astaga. Dia sangat sibuk makan untuk mendengar apapun.
Hey, Yeong Soo.
Apakah tetangga memanggang samgyeopsal?
- Baunya tercium. - Yeong Soo!
- Apa? - Kenapa?
Pintunya tidak mau terbuka.
- berapa banyak lakban yang dia pakai? - apa lakban?
Tunggu. Kenapa dengan pintunya?
Hey, Yeong Soo. Yeong Soo!
Bodoh! Buka pintunya sekarang!
Yeong Soo!
- Yeong Soo. - Oh, ya Tuhan!
- Yeong Soo! - Yeong Soo!
Oh, astaga.
- Apa yang harus dilakukan? - Yeong Soo!
- Yeong Soo! - Yeong Soo!
Oh, tidak...
Dia pingsan dan kekurangan oksigen.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa yang dia katakan?
Dia memintamu untuk membalikkan daging agar tidak terbakar.
Hah?
- Sayang. - Tidak, ibu.
- Bu. - Keluarkan dia.
- Cepatlah dan pergi! - Bu.
- Sayang. - Ibu, tidak..
- Ibu. - Biarkan ku pergi!
- Hey! Hentikan! - Sayang!
- Sayang, kembali! - Ibu, tidak!
Astaga. Yeong Soo mati?
Apa maksudmu?
Dia tidak mati. Dia ingin mati,
karenanya dia membakar bara di dalam kamarnya.
Ambulans sudah disini, semuanya benar-benar heboh.
Apakah dia stress?
Astaga, sungguh tragis.
Untng, dia sangat beruntung dapat selamat.
Ku dengar mereka mencium bau daging hangus di kamarnya.
- Kuharap dia tidak terbakar juga. - Benar.
- Mereka banyak bicara. - Astaga.
Mereka hanya membuat rumor.
- Hyun Joo, bukankah menenangkan? - Apanya?
Yeong Soo adalah cinta pertamamu.
Hey, jaga mulutmu. Hyun Joo, tunggu.
Itu benar. Kita semua melakukannya...
hal gila sekali dalam hidup kita.
Jangan marah.
Sadarkan kepalamu.
Hey, Sang Eun. Ku beritahu terkahir kalinya, dengarkan baik-baik.
Saat itu...
Aku tidak tahu dia tumbuh menjadi pengecut.
Duduklah.
Kau tahu apa harapanku?
Pergi dengan mesin waktu dan kembali ketika aku menyukainya...
dan mencabut semua rambutku.
Hey, kita mengerti. Tenanglah.
Aku akan mencabut semua rambutnya untukmu.
Kenapa? bukankah itu sangat berani untuk mengungkapkan bagaimana perasaanmu?
- Kau... - Hey, jangan.
Btw, bagaimana denganmu?
Bukannya kau pergi untuk pergi menemui Jang Ho?
Dia bilang dia datang ke pelatihan staff.
Seharusnya kau berpartisipasi dalam even seperti itu?
Kenapa? Apakah karena gajah di lapangan?
Aku bilang dia hanya rusa di hutan.
Apa di dunia ini gajah berada di lapangan?
Tetap saja, menyedihkan.
Kau bilang Jang Ho tinggal di luar negeri.
Kau tidak akan pernah tahu kapan dia akan kembali.
Tidak. Aku tidak akan pernah goyah lagi.
Aku harus tetap hidup untukku. Baik itu untuk pelerjaan, atau pria.
- tetap saja, kupikir kau harus... - Lupakan!
Meskipun mungkin kau merasakannya, tetap saja aku tidak ingin mempedulikannya.
Berhentilah. Aku tidak pergi.
Aku tidak akan hidup dengan lemah lagi.
Aku akan memgucapkan selamat tinggal dengan benar.
Aku hanya melihatnya sekali lalu kembali.
Aku benar-benar harus pergi.
(Beauty Salon)
(Happy Beauty Salon)
Hello. Apa yang membawamu datang begitu pagi?
Ini adalah kimchi air lobak.
Kimchi air lobak sangay bagus untuk menyembuhkan keracunan gas.
Ini sudah di fermentasi selama tiga tahun.
Begitu dia menghirupnya, dia akan sembuh total.
- Ini bukan keracunan gas... - Aku dengar itu batu bara.
- Bukan itu. Dia memanggang daging... - Mr. Kim.
Di masa lalu, mereka bilang putra tertua datang dari langit.
Artinya dia adalah orang yang sangat berharga.
Aku tidak mengatakannya karena...
Aku kehilangan anak sulungku selama retreat 4 Januari.
Aku mengerti.
Kau harus dengarkan kami, Mr Kim.
Okay.
Dimana... dimana Hye Ja?
Dia pergi lebih awal ke retret sekolah.
Ayah.
Bisakah kau membawaku keluar?
Apa?
Wanita yang tinggal di rumah dengan pintu bercat biru...
membawa ini untukmu.
makanlah.
Jangan menyisakan setetes pun.
Okay.
Makan Kimchi air lobak membuatku mendambakan galbi
Sayang, aku akan keluar.
Jangan kembali ke rumah dengan cepat.
Ayah...
Ayah, Ayah.
Tidak. Ibu, kumohon...
Lihat mereka memiliki waktu yang bagus.
Bersyukur aku memilikimu.
Aku sangat takut, berpikir bahwa aku menjadi satu-satunya yang tua.
Aku tahu, benarkan?
Aku bersyukur memilikimu bersamaku.
Benarkan?
Apa yang anak-anakmu pikirkan?
Mengapa kau pikir aku kesini?
Aku tahu yang muda tidak nyaman bersamaku,
tapi ini satu-satunya alasan sah yang kumiliki....
untuk menikmati wakru sendirian.
Aku menghormatimu. Membesarkan anak-anak pasti sulit.
Sudah pasti.
Orang tua sebenarnya disini.
- Hello. - Hello.
Kudengar kau bekerja sebagai wartawan perang sekarang.
Apa kau bekerja dibagian kontruksi di Timur Tengah?
Kulitmu sangat gelap.
Hey, aku bahkan lebih kecoklatan.
Maaf aku tidak bisa pergi ke pernikahanmu.
Aku meliput salah satu perang saudara.
Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Bukankah itu Lee Joon Ha?
Apa yang dia lakukan disini?
Hey, kesini.
- Ini adalah Lee Joon Ha. - Ya, aku tahu dia.
Dia sangat terkenal di industri penyiaran.
Kudengar setiap perusahaan penyiaran ingin merekrut dia untuk menjadi Pembawa berita.
Benar, dia ingin menjadi reporter. Sepertiku.
Aku tahu aku tidak di undang. Maaf.
Jangan seperti itu. Pria tampan selalu diterima.
Aku fans beratnya Jang Ho.
Aku menganggunya agar dia bertemy denganku ketika kembali.
Aku mengundangnya.
Semua orang disini akan bekerja di idustri,
akan lebih bagus jika kita saling mengenal.
Temanku, Kang Ji Hyeon.
Dan ini Hoobae-ku,
Kim Hye Ja.
Dia ingin menjadi pembawa berita juga.
Hello.
Ya, hello.
Baiklah, bisakah aku memanggil namamu saja?
atau haruskah aku memanggilmu dengan sopan?
Aku pembawa berita TBC Jang Seo Yeon.
Hello.
Gajah di lapangan.
E01 'The Light in Your Eyes / Dazzling' "I Have a Secret" - English Sub by : Ruo Xi - Diterjemahkan oleh 🌟Annisa_asa🌟 | Ig: annisabslm178
Selamat untuk pernikahanmu.
Terimakasih.
Istriku tiba-tiba mendapatkan tawaran pekerjaan dari UN,
Kami bergegas untuk mengadakan upacara kecil dengan keluarga kami.
- Bagaimana denganmu? - Hah?
Aku jomblo.
- Kau menyarankannya. - Aku tahu.
Minumlah.
Jang Ho, Aku akan pergi.
Kenapa? Kita belum dapat kesempatan untuk kejar ketertinggalan.
Tinggalah untuk satu minuman lagi.
Hanya sekali lagi, okay?
- Ayo duduk. - duduk disini.
Lalu apakah kau akan langsung ke Angola?
Ya, aku harus pergi.
Disanakah kau tinggal bersama istrimu?
Kita tinggal di Afrika Selatan sekarang,
tidak terlalu jauh.
Aku harus pergi ke Angola untuk meliput sebuah cerita.
Seperti yang kau tahu, perang saudara masih terjadi disana.
Benar, perang saudara masih terjadi.
Ya, aku melihat beritanya.
Aku melihat semua tank dan senapan.
Sejak kau bilang kau harus pergi, Aku harus membiarkanmu pergi.
Beritahu aku saat kau lulus test.
- Aku akan pergi, kalau begitu. -Okay.
- Kembalilah ke dalam. - Baiklah.
Ku kira kau akan pergi.
Ya, aku harus mengurus sesuatu.
Aku mengerti.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Kau benar-benar ingin menjadi pembawa berita?
Hah?
Kenapa kau ingin menjadi pembawa berita?
Untuk memberitahu masyarakat tentang kebenaran dan...
Wartawan bisa melakukannya juga..
Tapi wartawan adalah...
Apa? Wartawan...
tidak keren.
Lalu kau ingin menjadi pembawa berita...
karena terlihat keren?
Kurasa...
aku seperti sedang di wawancarai untuk posisi pembawa berita.
Lalu apakah kau pernah berada di lapangan?
- Apa? - Pernahkah kau berada di lapangan?
Aku tidak berbicara tentang apa yang kau pelajari dari lembar jawaban.
Pernahkah kau berada di lapangan untuk menulis cerita yang akan kamu baca?
Pernahkah kamu mengalami bagaimana hal-hal intens terjadi?
Kenapa kau bertanya ini?
Aku ingin tahu upaya yang kamu lakukan untuk menjadi pembawa berita.
Yah, aku tidak memikirkannya...
aku wajib....
untuk menjawab pertanyaanmu.
Tentu, kau tidak usah menjawab pertanyaanku.
Tapi kau harus menjawab pertanyaan itu untuk dirimu sendiri.
Aku bicara tentang kualifikasi yang kai butuhkan untuk lulus ujian.
Jang Ho bilang kau Hoobae-nya,
yang sangat dia sukai.
Berhentilah menangis.
Oh, boy.
Ommoo.
Kenapa kau sudah disini?
Aku bahkan belum sarapan.
Kau bisa menata rambutku setelah kau sarapan.
Okay, aku akan makan nasi dann sup dengan cepat.
- Tunggu disini, okay? - Baiklah.
Kau melewatkan sarapanmu lagi?
Aish, jangan khawatir. Perutku menyusut,
jadi aku tidak akan lapar meskipun aku tidak makan apapun.
Kau mau sarapan denganku?
Tidak ada lauk karena aku tidak pergi berbelanja kemarin.
Air dan Kimchi yang kubutuhkan.
Meskipun ibu tiriku sangat membenciku,
dia bilang menyukaiku karena aku bukan pemilih makanan.
Aku serius.
Ayo masuk.
- Hey, kau kembali. - Kau masuk sekarang?
Apa kau menginap sepanjang malam? Astaga.
Akankah dia segera menikah atau apa?
Kau bisa tonton TV.
Bolehkah aku masuk?
Aku mau tidur.
Apakah semua orang yang datang ke reuni...
sudah mempunyai karir yang sukses?
Kau tidak tahu sebelum reunian?
Dunia ini penuh dengan orang-orang yang lebih kompenten daripada kau.
Akankah kau menangis setiap kau bertemu dengan mereka?
Membiarkan dirimu lapar dan terbaring di tempat tidur tidak akan menyelesaikan masalah.
Tidak akan menyelesaikan semua masalahmu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu perbedaan dari berkompeten dan hidup dengan baik?
Bahkan jika kau tidak kompeten, masuk saja sana...
dan beritahu dunia, "Aku disini."
"Aku ingin berikan harapan untuk orang-orang seperti saya."
Itulah caramu menjalani kehidupan yang benar-benar baik.
Menjadi kompeten, kau harus terlahir dengan itu,
tapi kau bisa menjalani kehidupan yang baik jika bekerja disana.
Ayo keluar. Kau harus sarapan.
Apa yang harus kulakukan untukmu hari ini?
Dia ingin mengecat rambut.
Hanya akarnya?
Hi.
Kita memiliki demonstrasi hari ini. Apa kau mengirim seseorang?
Yah... Kita punya banyak pelanggan diakhir pekan.
Kau tak bisa berbicara seperti itu.
Kami mendemonstrasikan mata pencaharian kami.
Aku menutup tokoku juga.
Astaga. Tokomu tutup....
setiap akhir pekan.
Ibu, aku mencampur pewarnanya.
Biarkan aku pergi dan berdemo.
Oke. aku akan kesana setelah selesai melayani pelanggan.
Kami lebih suka Hye Ja.
Kami memilili banyak orang tua dengan suara menjerit.
Wanita muda dengan suara yang indah akan lebih baik.
Tetap saja, Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Jangan khawatir. Aku ingin udara segar.
Baiklah... Ayo pergi.
Katakan tidak pada fasilitas perawatan senior!
Kami menentang membangun panti jompo!
- Kami menentang! - Kami menentang!
Tidak ada kontruksi tanpa persetujuan warga Jagok-dong!
Hentikan segera!
- Hentikan! - Hentikan!
Haelmoni, kau bisa bersandar padaku.
- Pegang tanganku. - Makasih.
Hye Ja, apa yang kau lakukan? Lanjutkan.
Okay.
Untuk siapa panti jompo dibangun?
Pemerintah mengkompensasi penurunan harga rumah!
- Kompensasi! - Kompensasi!
Tunggu. Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan disini?
Apakah dia disini untuk membuat berita? Untuk berlatih?
Haelmoni, maaf, tapi bisakah kau pindah sedikit.
Tetap disini. Aku akan kembali.
Maaf.
Hello.
Kenapa?
Jika kau disini untuk mencari kabar berita, kau bisa pergi.
Kenapa? Ini tidak masuk hitungan...
sebagai lapangan yang kau bicarakan?
dan lagi, untuk wartawan yang menjanjikan sepertimu,
lapangan haruslah tempat dimana sejarah berubah.
Tapi apa kau tahu? Untuk orang-orany ini,
ini adalah hal penting yang mampu merubah sejarah.
Nenek-nenek ini?
Ya, fasilitasnya mungkin dimaksudkan untuk mereka,
tapi harga rumah yang jatuh lebih menyakitkan daripada kesehatan yang buruk.
Itulah mengapa mereka menunjukannya dalam dingin meskipun ada kritik.
Dengan harga rumah yang jatuh,
mereka tidak akan punya uang tersisa untuk pemakaman.
Baik.
Apa yang kau bilang waktu itu...
Tidak ada yang salah tentang itu.
Semuanya benar.
Karena itu adalah benar,
itu sangat menyakitiku.
Kau mengingatkanku pada sesuatu yang selama ini saya rasakan.
Kau membuatku merasa tersinggung.
Itu yang kau inginkan?
Hey, apa kau makan?
Haelmoni, kau seharusnya terkejut.
Kita akan memakannya sedikit nanti.
Lihat? Kau menakutinya.
Kumohon pergi sekarang.
Joon Ha, apa kau makan?
Dia bertanya jika kau makan.
Aku makan, Haelmoni.
Dia makan, Haelmoni.
Dia adalah cucuku.
- Lee Joon Ha. - Apa?
Ayo pergi.
Pemerintah mengkompensasi penurunan harga rumah!
- Kompensasi! - Hye Ja, apa yang kau lakukan?
Okay.
Katakan tidak pada fasilitas perawatan senior!
Kita menolak pembangunan panti jompo!
- Kami menolak! - Kami menolak!
Aigoo. Memiliki wanita muda bersama kami...
menceriakan semua orang.
Datanglah minggu depan juga.
Tentu, aku akan datang.
Aku tidak tahu kita adalah tetangga.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Haelmoni.
Oh ya... Wanita itu.
Apakah dia selalu tinggal di sekitar sini?
Oh, dia?
Kupikir mereka pindah kesini dua bulan lalu.
Dia tinggal bersama cucunya.
Aku akan berdiri dan pergi, tapi itu akan mempermalukanmu.
Aku memilih untuk diam. Orang cabul macam apa yang memiliki pemikiran seperti itu?
Aku tahu. Aku berpikir suaranya terdengar...
Sangat familiar dan akrab.
Bagaimana kami bisa bertemu?
Kau yang bayar.
Kau mengejutkanku.
Kenapa kamu disini?
Dimana Sang Eun?
Dia seharusnya bekerja siang ini, tapi tidak bisa.
Agensinya memberi dia kinerja atau sesuatu?
Kau kerja disini?
Aku mengenal manajernya, terkadang aku kesini di malam hari.
Aku akan bayar.
Aku minta maaf karena mengajarimu tentang berada di lapangan.
Sebelumnya ketika kau bicara padaku,
Ku pikir terdengar logis dan netral.
dan hanya saja emosional berada di puncaknya.
Itu akan membuat berita yang menakjubkan.
Kau masih saja menghakiminya.
Masalahnya,
Aku sedikit marah...
pada pembawa berita TBC.
Maksudmu Jang Seo Yeon?
Dia selalu seperti itu.
Dia selalu ....
Jadi berapa harganya?
Aku saja. Sebagai permintaan maaf.
Iru bukan sebuah keharusan.
Aku ambil ini juga.
Ini...
Maaf
Oh, kau disini.
- Sangat romantis. - Pelankan suaramu.
Dia harus mengajarimu karena dia tertarik denganmu.
Sangat romantis. Astaga
Kau terlalu jauh. Kita baru bertemu.
Tidak membutuhkan waktu lama untuk jatih pada seseorang.
Tidak seperti itu.
Aku sudah mengisi rak di belakang. Aku peegi sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
"Semoga harimu menyenangkan?"
Aku bilang itu?
Hi.
Kenapa kau diluar? Dingin.
Sikhye sudah siap. Kau menyukainya, kan?
- Aku akan pergi. - Okay. Dah.
Gadis yang tadi...
Maksudku gadis dengan mata yang besar seperti sapi.
Oh, bagaimana dengan dia?
Dia adalah putri dari pemilik salon di jalan.
Tampaknya, dia akan segera menikah.
Begitu.
Aku berharap kau keluar dengannya.
Sangat mengecewakan.
Kenapa kau bicara seperti itu? ayo masuk.
- Ayo masuk. Cepatlah. - Baiklah.
Tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi diantara pria dan wanita.
Sang Eun benar.
Juga, jika dia benar-benar tidak punya perasaan pada saya,
dia tidak bisa hanya melihatku lagi.
Tapi dia meminta maaf dan bahkan membelikanku kopi.
Itu berarti dia ingin berhububgan baim denganku.
Apakah kau setuju?
Ada sesuatu yang terjadi, iya kan?
Hey. Tidakkah kau berpikir sesuatu sedang terjadi?
(Beauty Salon)
Ya. Aku pikor aku tahu tempatnya.
Okay. Makasih.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahu. Aku berhenti bekerja dengan baik sejak lama.
Dan sekarang benar-benar rusak.
- Semuanya perlu diganti. - Apa?
Bagian bawahnya rusak. Tidak akan bisa menahan apapun lagi.
Itu akan memakan biaya yang banyak.
Semua orang di keliarga hanya menghabiskan uang. Tidak satupun yang menghasilkan.
Berapa banyak biayanya?
Oh, astaga. Hye Ja, Kau terlihat cantik.
Apa kau akan berkencan?
Akan dingin nanti. Pakailah beberapa pakaian lagi.
Wanita harus membuat tubuh bagian bawahnya hangat.
Apakah anak-anak sekarang mendengarnya?
Mereka akan mengerti ketika mereka tumbuh dan sakit.
Baiklah.
Selamat tinggal.
(Sound Studio)
Diatas sana.
Apakah ada stasiun penyiaran di tempat seperti ini juga?
Stasiun pemyiaran?
maksudmu, suara dubbing pekerjaan...
Ya. Film erotis.
Jangan terlalu kaget.
Semua aktor melakukan suara ini.
Pikirkanlah sebagai kerja paruh waktumu.
Ku dengar kau akan melamar untuk posisi Pembaca berita.
Tapi kau tidak memasukkan lamarannya kemanapun.
Bagaimana kamu akan menghasilkan uang?
Aku punya pengalaman...
Persis apa yang anda alami sekarang juga
Ya, kau memilili suara yang indah.
Tapi itu tidak cukup bagusuntuk menjadi pembaca berita.
Kau tahu itu juga, kan?
Aku tahu kau tidak akan menyerah, tapi itu kenyataannya.
Aku tahu. Aku mengerti kau bisa terkejut.
Tetap saja, bukannya merekam pengumuman yang aneh.
jalan ini lebih menguntungkan.
(Sound Studio)
Ayo mulai.
Siap, mulai.
Tahan.
Nona. Kau harus memulainya segera saat scene dimulai.
Okay. Maafkan aku.
Maaf.
Mari kita coba lagi.
Itu semua yang telah kau dapatkan?
aku merasa sangat aneh melakukan ini.
- Hey, Nona Kim? - Sayang.
Permisi?
- Yes? - Nona. Kim.
Kau melakukan kerja bagus,
tapi bisakah kau melakukannya lebih naturan? Natural.
Natural?
Maaf. Ini bisa saja sulit untuknya karena dia tidak punya....
- banyak pengalaman. - Apa yang kau maksud?
Saya dulu adalah sampah!
Saya memiliki banyak pengalaman.
(Happy Beauty Salon)
Ommo.
Kupikir kau tidak sibuk hari ini.
Hari senin selalu seperti ini.
Hye Ja tidak disini.
Ya, dia bahkan suka roti kacang merah dingin.
Aku tidak akan pernah bisa membodohimu.
Hye Ja tidak pulang?
Sunbaenya bilang dia akan mengenalkannya pada beberapa pekerjaan,
jadi dia sangat excited dan pergi keluar. Aku tidak tahu kapan dia pulang
Aku berharap otu berjalan baik.
Lalu itu akan menjadi hadiah ulang tahun sempurna untukmu.
Jangan langsung menyimpulkan.
- Ayah. - Kau disini.
Dimana Ibu?
Bagaimana pekerjaanmu?
Berjalan dengan baik, tentu saja.
Ta-da!
Apa ini?
Oh, astaga. Ini uang?
Kau bekerja hari ini?
Kuberitahu. Ji Hyeon mengenalkan pekerjaan untukku.
Gunakan untuk keprluanmu.
Bak cucimu sudah rusak.
Itu tidak banyak,
tapi aku merasa lebih baik jika bisa ikut.
Aku tidak pernah membayangkan menerima uang dari putriku.
- Kau bahagia? - Tentu, aku bahagia.
Oh, astag. Kau melakukan pekerjaan yang baik, Hye Ja.
Okay, Ayah.
Lain waktu aku akan menghasilkan uang, itu akan menjadi milikmu semuanya.
Okay?
Makan ini.
Apa ini?
Roti kacang nerah dingin!
Terimakasih.
Aku satu-satunya orang yang selalu membawa barang-barangnya,
tapi kau selali mengambil kredit.
Dia berjanji akan menghasilkan uang dan membayarkan taksi baru untukku.
Mau dia menepatinya atau tidak, aku sangat bangga dengannya
Dia adalah putri kita, dan ketahuilah bagaimana kerasnya kita bekerja.
Aku tidak bisa memakai uang ini.
Ini seperti cek gaji pertama putri kita.
Aku tidak bisa menggunakannya.
Okay. Aku akan membeli udon...
dan beberapa botol soju, dam lupakan semuanya.
Lalu aku akan tidur.
(Midnight Snack Bar)
Ajussi, Aku beli Soju dan Udon.
Aku tidak bermaksud untuk...
Ajussi, aku beli Soju dan Udon.
Aku tidak bermaksud untuk...
Ajussi, aku tidak membutuhkan Soju.
Itu adalah...
hal yang tidak kuinginkan...
Ajussi. Berikan aku satu botol Soju lagi.
Tidak.
Satu botol lagi.
Pria yang ingun menjadi wartawan?
Apa yang membawamu ke lingkungan kita?
Kita sama-sama tahu kita tinggal di lingjungan yang sama.
Oh, benar. Bodohnya aku.
Kau adalah penduduk di area ini.
Baiklah.
Meskipun kau tidak kaya, Kupikir kau berasal dari keluarga yang baik
Tapi kau bangkrut sepertiku.
Tapi itu terasa aneh
Orang yang terluka biasanya saling mengenali.
Itu karena aku lebih rusak daripada kau.
Terdapat kelas diantara orang yang hancur.
Kemarilah, jangan malu.
Kau mungkin berpikir Salon kita seharusnya untuk keluargaku,
Tapi itu sebenarnya milik Bank. Kita berhutang memakai debt
Dan itu bukan perhitungan yang sedikit.
Ini serius. Ini "debt" dalam bahasa inggris.
"B" adalah suku kata diam.
Apakah ini pertarungan untuk melihat siapa yang lebih menyeedihkan?
Aku percaya diri dapat mengalahkan semuanya.
Jari tengah ibuku di tangan kanannya bengkok....
Karena dia memakai gunting sejak lama.
Nenekku sudah tidak memiliki jari yang tersisa...
karena dia terus bekerja keras.
Aku membicarakan ibuku. Kenapa kau membawa nenekmu?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya orang tua
Ibuku kabur ketika aku masih kecil, dan Ayahku....
adalah seseorang yang kuharapkan tidak pernah hadir di dunia ini.
Ajussii, berikan kita sebotol soju lagi.
Aku kehilangan.
- Disini. - Terimakasih.
Tunggu!
Berikan padaku.
Disini.
Lalu setelah aku tumbuh,
Aku tidak pernah bisa untuk bersantai..
Aku melakukan segalanya untuk mendapatkan uang.
Meskipun aku harus bersiap-siap untuk ujian sekarang,
Aku masih mengambil pekerjaan konstruksi dan bekerja meskipun di kota berbeda.
Ceritaku terlalu boring dan suram, benarkan?
Taoi seharusnya itu, terdengar sepertu kamu telah melakukan yang terbaik.
Aku tidak percaya diri,
dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tuk beritahu kamu kebenarannya,
Kecuali untuk beberapa menit di awal,
Aku tidak pernah mengirimkan resume ku ke stasiun penyiaran.
Gagal di beberapa interview...
berikanku kenyataan untuk dilihat kembali.
Meskipun selama wawancara, yang diwawancara....
berikanku sejumlah pertanyaan, tapi aku tidak bisa bilang...
apakah mereka melakukannya untuk bersikap sopan?
Untuk kandidat kuat, semua yang diwawancara langsung saja,
tersenyum pada mereka.
Apa yang mereka katakan bahkan tidak penting.
Tapi meskipun aku tidak berpikir aku memenuhi syarat....
sebagai kandidat kuat.
Aku tidak merasa puas.
Tapi dalam waktu yang sama, itu sangat berat...
untuk datang kepada ketentuan dengan itu dan hanya menerimanya saja.
Kenapa? Itu karena....
Aku peduli pada diriku sendiri.
Aku ingin diriku melakukan yang terbaik,
tapi gadis ini sedikit.... dia pincang.
Sekarang, aku tentu tahu bahwa aku tidak cocok untuk itu,
tapi aku tidak punya kekuatan untuk menyerah pada semuanya.
Jika aku menyerah, Aku membutuhkan tujuan berbeda.
Tapi aku sangat takut bahwa aku mungkin tudak pernah dapatkan tujuan itu.
Aish, seandainya aku tahu aku berakhir seperti ini,
Aku tidak akan pernah memutuskan untuk menjadi pembaca berita...
dan hanya bekerja keras seperti yang kau lakukan.
Lalu aku akan mendapatkan uang pada akhirnya.
Lalu orangtuaku tidak harus bekerja terlalu keras.
Kau menyesali keputusanmu?
Ya. Aku sangat menyesalinya...
memutuskan untuk menjadi pembaca berita.
Jika saja aku tidak pernah merencanakan tujuan itu,
Kupikir aku bisa sangat bahagia sekarang.
Aku ingin kembali pada waktu itu.
Aku ingin kembali ke masa lalu dan beritahu diriku untuk menyerah pada mimpi itu.
Aku benar-benar ingin melakukannya.
Aku, juga, ingin untuk kembali ke masa lalu.
Bagaimana jika kau bisa?
Jika kau benar-benar bisa kembali ke masa lalu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan pergi ke nenekku.
Aku lebih suka tinggal di panti asuhan.
Aku tidak akan hidup bersama nenekku.
Aku tidak akan membiarkan dia membawaku dan membuat hidupnya sengsara.
Astaga...
Itu menyayat hati.
- Benar, jangan biarkan dia sengsara lagi. - Ini.
Ayo pulang.
Baiklah.
Ini bukanlah keputusan yang mudah untukku,
tapi Aku akan memberimu kesempatan untuk merubah banyak hal.
Kesempatan apa?
Bagaimana kau tahu aku membawa ini?
Kesempatan untuk kembali ke masa lalu.
Ya Tuhan.
Akan lebih baik jika itu benar.
Ini benar.
Ini memungkinkan.
Maksudku, aku tidak bisa membuatnya terjadi,
- tapi jam ini bisa. - Sungguh.
- Kau benar-benar akan melakukannya? - Ya, aku akan melakukannya.
Kau benar-benar menginginkannya?
- Tunjukan padaku. Cepat. - Kau serius, kan?
Jangan menyesalinya.
Sekali terjadi, kau tidak akan bisa kembali.
Baiklah, tunjukan.
(Special thanks to Hyun Woo and Kim Ki Lee)
(The Light in Your Eyes / Dazzling)
Terimakasih...
untuk tawaranmu kembali ke masa lalu untukku.
Let's try to be more generous and talk casually to each other.
Berdasakarkan apa yang ingin kita lalui, kita harus berbicara santai.
Itulah bagaimana cinta dimulai.
Dia ditabrak truk saat di berbelok kiri di persimpangan.
Kumohon, kumohon...
Kau siapa?
Kim Hye Ja.
Tidak bisakah kau beritahu bahwa aku putrimu?
Ini satu-satunya cara.
Ibu dan Ayah, aku minta maaf.